ngây thơ

Thân thiện

Một đứa trẻ ngây thơ cười tươi khi chơi với chú mèo con.

Définition

1. Adjectif :

   • Naïf, innocent : Désigne une personne qui manque d'expérience, de ruse ou de méfiance, souvent en raison de sa jeunesse ou de sa pureté d'esprit. Implique une simplicité et une sincérité naturelles.
   • Innocent, pur : Se rapporte à un état de pureté morale, d'absence de culpabilité ou de corruption, notamment dans le contexte des sentiments ou des actions.

2. Nom (le fait d'être ngây thơ) :

   • Naïveté, innocence : La qualité ou l'état caractéristique d'une personne naïve ou innocente.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh thật ngây thơ mà tin nó. (Tu es bien naïf de le croire.)
  • Mối tình ngây thơ. (Un amour innocent.)
  • Đứa trẻ có ánh mắt ngây thơ. (L'enfant a un regard innocent.)

Utilisation avancée

• "Ngây thơ trong trắng" : Une innocence pure et immaculée, souvent associée à la jeunesse ou à la vertu.
  • Cô ấy giữ được tâm hồn ngây thơ trong trắng. (Elle a su préserver une âme d'une pure innocence.)

Variantes et mots apparentés

• Ngây ngô (adjectif) : Niais, un peu sot, avec une connotation de simplicité enfantine et parfois de maladresse.

  • Cậu bé nhìn mọi thứ với vẻ ngây ngô. (Le garçon regardait tout avec un air niais.)

• Thơ ngây (adjectif) : Forme inversée et poétique, synonyme de "ngây thơ", soulignant la pureté juvénile.

  • Nụ cười thơ ngây. (Un sourire d'une pureté enfantine.)

Synonymes

• Naïf : Qui manque de sophistication, de sens critique ou d'expérience du monde.
• Innocent : Qui n'est pas coupable, pur, sans malice.
• Pur : Sans mélange, sans souillure morale.

Expressions idiomatiques

• Ngây thơ như trẻ lên ba : Être naïf comme un enfant de trois ans — se dit d'une personne extrêmement naïve et crédule.

  • Đừng có ngây thơ như trẻ lên ba mà bị lừa. (Ne sois pas naïf comme un enfant de trois ans, tu vas te faire avoir.)

• Vẻ ngây thơ đáng yêu : Une naïveté charmante et attachante.

  • Cô bé nói với vẻ ngây thơ đáng yêu. (La petite fille a parlé avec une naïveté charmante.)

Học thuật

1. naïf; innocent
   • Anh thật ngây thơ mà tin nó
     êtes bien naïf pour le croire,
   • Mối tình ngây thơ
     un amour innocent